==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མཛེ་ལ་སོགས་པ་ས་བདག་གི་ནད་གསོ་བ།ཙནྡྲགོམིན།
མཛེ་ལ་སོགས་པ་ས་བདག་གི་ནད་གསོ་བ།
ཙནྡྲགོམིན།
མཛེ་ལ་སོགས་པ་ས་བདག་གི་ནད་གསོ་བ་ནི། དང་པོ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བསྒྲུབ་བྱས་འཕགས་པ་གདུགས་དཀར་མོའི་སྤྱན་སྔར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱ་སྟེ། གཟུངས་བྲིས་ནས་གདུགས་སམ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞིང་མདུན་དུ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ཏེ། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང༌། ཐུན་མཚམས་སུ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་དང༌། གདུགས་དཀར་མོའི་སྲུང་བ་གདགས་ཤིང་ཐ་མར་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར་བ་དང༌། ཀུན་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་ལ་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་དང༌། རོ་ལངས་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། རིམས་དང༌། ཤུ་བ་དང༌། གཡན་པ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། མཛེ་དང༌། ཕོལ་མིག་དང༌། གཡན་པ་ལ་སོགས་པ་གཞུང་གི་ཕན་ཡོན་དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་སོ། །རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ཕན་ཡོན་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་གདུག་པ་ཅན་གསོ་བའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
མཛེ་ལ་སོགས་པ་ས་བདག་གི་ནད་གསོ་བ།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
治疗麻风等土地神的疾病。旃扎果弥著。
治疗麻风等土地神的疾病。
旃扎果弥著。
治疗麻风等土地神的疾病的方法是：首先，圆满完成天神的瑜伽，在所修的圣者白伞盖佛母面前发起菩提心，皈依。书写陀罗尼后，将其系在伞或胜幢的顶端。进行供养和赞颂，观想前方有白伞盖佛母，周围环绕着手印的眷属。经常沐浴，进行念诵。在座间休息时，向梵天等布施朵玛并祈祷。也要向作祟者布施朵玛并祈祷。施设白伞盖佛母的守护，最后以摧毁一切的方式驱逐和折磨。一切都如前所述进行。对于这样的人，在十二由旬的范围内，鬼神、僵尸、空行母、瘟疫、疥疮、瘙痒、小痘、麻风、眼翳、瘙痒等疾病，除了是往昔业力成熟之外，所有由因缘所生的疾病，都会如所说的那样产生利益。治疗恶性疾病的方法圆满了。
治疗麻风等土地神的疾病。旃扎果弥著。

【英语翻译】
Curing Leprosy and Other Diseases of the Earth Lords. By Chandragomin.
Curing Leprosy and Other Diseases of the Earth Lords.
By Chandragomin.
The method for curing leprosy and other diseases of the earth lords is as follows: First, complete the yoga of the deities, generate the mind of enlightenment before the noble White Umbrella Deity who is being practiced, and take refuge. Write the dharani and attach it to the top of an umbrella or victory banner. Make offerings and praises, and visualize the White Umbrella Deity in front, surrounded by a retinue of mudras. Always bathe and recite mantras. During session breaks, offer torma to Brahma and others and make prayers. Also, offer torma to those who cause harm and make prayers. Bestow the protection of the White Umbrella Deity, and finally, dispel and torment by destroying everything. Do everything as previously described. For such a person, within twelve yojanas, spirits, zombies, dakinis, plagues, scabies, itching, smallpox, leprosy, cataracts, itching, and other diseases, except for the ripening of past karma, all diseases arising from circumstances will bring benefits as described. The method for curing malignant diseases is complete.
Curing Leprosy and Other Diseases of the Earth Lords. By Chandragomin.

============================================================

